La heteromaricageneidad contradictoria como herramienta crítica cuy(r) en las literaturas andinas
DOI:
https://doi.org/10.24201/reg.v7i1.587Palabras clave:
traducción, neocolonialismo, literatura contemporáneaResumen
Se busca, en primer lugar, dar cuenta de lo cuy(r) como gesto contestatario y de la “mala traducción” de lo queer, que pretende, en la segunda década del siglo xxi, juntar disidencia sexual y anticolonialidad en el contexto andino. El gesto cuy(r) da paso a proponer una mutación que cambia del concepto heterogeneidad contradictoria enhebrado por Antonio Cornejo Polar en el siglo pasado. Este concepto deviene, de entre otros, de heteromaricageneidad contradictoria, para así rescatar el potencial antiuniversalista del teórico peruano, que si bien posibilita validar estéticas y políticas locales, carece de cualquier focalización respecto al género, en específico, a las disidencias sexuales. El artículo analiza brevemente casos de la literatura andina del siglo XX que ejemplifican la heterosodomitageneidad contradictoria para finalizar con conclusiones respecto a las traducciones culturales y semánticas de lo queer en los Andes y el resto del Abya Yala.
Descargas
Citas
AJ+ Español. (19 de junio de 2020). Ni hombres ni mujeres [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Yo44GJxKmg8
Arellano, Fernando. (1987). Una introducción a la Venezuela prehispánica. Culturas de las naciones indígenas venezolanas. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
Arte Actual. (30 de mayo de 2016). ANO-SOBER-ANO. Recuperado de http://arteactual.ec/ano-sober-ano/
Ayala Mora, Enrique. (1999). Presentación general. En Luis Guillermo Lumbreras (Ed.), Historia de América andina. Las sociedades aborígenes, Volumen. 1 (pp. 9-25) Quito: Universidad Andina Simón Bolívar.
Benavides, Hugo. (2006). La representación del pasado sexual de Guayaquil: historizando los enchaquirados. Íconos. Revista de Ciencias Sociales, (24), 145-160. DOI: https://doi.org/10.17141/iconos.24.2006.154
Bersani, Leo. (2010). Is the Rectum a Grave? And other essays. Chicago: Chicago University Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226043449.001.0001
Beverley, John y Oviedo, José. (1995). Introduction. En John Beverley, Michael Aronna y Jóse Oviedo (Eds.), The Postmodernism Debate in Latin America (pp. 1-18). Durham: Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1220hbk.4
Brontsema, Robin. (2004). A Queer Revolution: Reconceptualizing the Debate Over Linguistic Reclamation. Colorado Research in Linguistics, 17, 1-17. doi: https://doi.org/10.25810/dky3-zq57
Butler, Judith. (1993). Bodies that Matter: On the Discursive Limits of “sex”. New York: Routledge.
Caillavet, Chantal. (2001). Etnias del norte. Etnohistoria e Historia de Ecuador. Lima: Abya-Yala. DOI: https://doi.org/10.4000/books.ifea.2847
Cantú, Lionel. (2009). Sexuality, Migration, and Identity. En Lionel Cantú, Nancy Naples y Salvador Vidal Ortiz (Eds.), The Sexuality of Migration: Border Crossings and Mexican Immigrant Men (pp. 21-39). New York: New York University Press.
Cornejo, Giancarlo. (2013). La guerra declarada contra el niño afeminado: Una autoetnografía “queer”. Íconos. Revista de Ciencias Sociales, (39), 79-95. doi: https://doi.org/10.17141/iconos.39.2011.747 DOI: https://doi.org/10.17141/iconos.39.2011.747
Cornejo-Polar, Antonio. (1996). Una heterogeneidad no dialéctica: Sujeto y discurso migrantes en el Perú moderno. Revista Iberoamericana, LXII(176-177), 837-844. doi: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1996.6262 DOI: https://doi.org/10.5195/REVIBEROAMER.1996.6262
Cornejo-Polar, Antonio. (2003). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Lima: CELACEP, Latinoamericana Editores.
Cornejo-Polar, Antonio. (2013a). Para una agenda problemática de la crítica literaria latinoamericana: diseño preliminar. Sobre literatura y crítica latinoamericanas (pp. 71-78). Lima: Centro de Estudios Literarios Cornejo Polar-CELACP.
Cornejo-Polar, Antonio. (2013b). Unidad, pluralidad, totalidad. El corpus de la literatura latinoamericana. Sobre literatura y crítica latinoamericanas (pp. 79-85). Lima: Centro de Estudios Literarios Cornejo Polar-CELACP.
Correa, Rafael. (28 diciembre 2013). Enlace Ciudadano no. 354, [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=l5bHbBd2BQI
De las Casas, Bartolomé. (1986). Historia de las Indias. Volumen 3. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Diamanda, Frau /Acuña, Héctor. (2020). Escenas catalanas. Errancias antropológico-sexuales. Barcelona: La Máquina.
Diamond, Jerod. (1998). Guns, Germs and Steel. A Short History of Everybody for the last 13.000 years. London: Vintage Books.
Domínguez Ruvalcaba, Héctor. (2016). Translating the Queer: Body Politics and Transnational Conversations. Londres: Zed books. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350223691
Echeverría, Bolívar. (2011). La modernidad de lo barroco. México: Ediciones Era.
Elliot, Pippa. (s.f.). Cómo determinar el sexo de un cuy. WikiHow. Recuperado de https://es.wikihow.com/determinar-el-sexo-de-un-cuy
Epps, Brad. (2008). Retos, riegos, pautas y promesas de la teoría queer. Revista Iberoamericana, LXXIV(225), 897-920. Recuperado de https://core.ac.uk/download/pdf/296293297.pdf DOI: https://doi.org/10.5195/REVIBEROAMER.2008.5216
Epstein, B.J. y Giller, Robert. (2017). Introduction. En B.J. Epstein y Robert Giller (Eds.), Queer in Translation (pp. 1-8). New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315603216
Espinosa Miñoso, Yuderkys. (2015). El futuro ya fue. Una crítica a la idea del progreso en las narrativas de liberación sexo-genéricas y queer identitarias en Abya Yala. En Raul Ferrera-Balanquet, (Comp.), Andar erótico decolonial, (pp. 21-39). Buenos Aires: Ediciones el Signo.
Esteban, Gabrielle. (10 de noviembre 2020). Testimonio: sobre la asistencia a Paradigmas Queer 5. Inédito.
Falconí Trávez, Diego. (2012). Entrevista a Julieta Paredes. Lectora: Revista de Dones i Textualitat, (8), 179-195.
Falconí Trávez, Diego. (2014). De lo queer/cuir/cuy(r) en América Latina. Accidentes y malos entendidos en la narrativa de Ena Lucía Portela. Mitologías hoy, 10, 95-113. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/mitologias.191
Falconí Trávez, Diego. (2016). De las cenizas al texto. Literaturas andinas de la disidencia sexual en el siglo XX. La Habana: Casa América Cataluña.
Fausto-Sterling, Anne. (1992). Myths of Gender: Biological Theories about Women and Men. New York: Basic Books.
García, Néstor. (2001). Culturas híbridas (estrategias para entrar y salir de la modernidad). México: Paidós.
Giorgi, Gabriel. (2013). La lección animal: pedagogías queer. Boletín del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, (17), 1-40
Gutiérrez de Santa Clara, Pedro. (1905). Historia de las guerras civiles del Perú (1544-1548) y de otros sucesos de las Indias, tomo III. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cronistas-coloniales-primera-parte--0/html/
Halberstam, Jack. (2011). The Queer Art of Failure. Durham and London: Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822394358
Haraway, Donna. (1991). Ciencia, cyborgs y mujeres La reinvención de la naturaleza. Madrid: Cátedra.
Horswell, Michael J. (2013). La descolonización del “Sodomita” en los Andes coloniales. Quito: Abya-Yala.
Jordan, Mark. (1997). The Invention of Sodomy in Christian Theology. Chicago y Londres: The University of Chicago Press.
Keesing, Roger. (2013). Not a Real Fish: The Ethnographer as Inside Outsider. En Garry Ferraro (Ed.). Classic Readings in Cultural Anthropology (pp. 15-19). Boston: Cenage Learning
King, Katie. (2000). Global Gay Formations and Local Homosexualities. En Henry Schwarz y Ray Sangeeta (Eds.), A Companion to Postcolonial Studies (pp. 508-519). Oxford: Blackwell Publishers. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470997024.ch27
La Fountain-Stokes, Larry. (2002). Dancing La Vida Loca: The Queer Nuyorican Performances of Arthur Avilés and Elizabeth Marrero. En Cruz Arnaldo Malavé y Martin Manalansan (Eds.), Queer Globalizations: Citizenship and the Afterlife of Colonialism (pp. 162-175). New York: New York University Press. DOI: https://doi.org/10.18574/nyu/9780814790182.003.0013
Lander, Edgardo. (Comp.) (2000). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CICCUS, CLACSO.
de Lauretis, Teresa. (2015). Género y teoría queer. Mora, (21), 107-118. doi: https://doi.org/10.34096/mora.n21.2402
Llamas, Ricardo. (1998). Teoría torcida. Prejuicios y discursos en torno a la homosexualidad. Madrid: Siglo XXI.
Lugones, María. (2012). Queering the decolonial/Queerizar lo queer. Ponencia plenaria, I Coloquio Internacional Queer Interdisciplinario Pensando lo Queer desde y en América Latina.
Macas, Luis. (2014). El Sumak Kawsay. En Antonio Luis Hidalgo, Alejandro Guillén y Nancy Deleg (Eds.), Sumak Kawsay Yuyay Antología del pensamiento indigenista ecuatoriano sobre Sumak Kawsay (pp. 179-192). Huelva-Cuenca: FIUCUHU.
Millet, Kate. (1995). Política Sexual. Madrid: Cátedra.
Miskolci, Richard. (2014). Queering the Geopolitics of Knowledge. En Elizabeth Lewis, Rodrigo Borba, Branca Falabella y Diana De Souza. (Eds.). Queering Paradigms IV: South-North Dialogues on Queer Epistemologies, Embodiments and Activisms (pp. 13-30). Bern: Peter Lang.
Mignolo, Walter. (1998a). Los cánones y (más allá de) las fronteras culturales (o ¿de quién es el canon que hablamos?). En Enric Sullà (Ed.), El canon literario (pp. 237-271). Madrid: Arco Libros.
Mignolo, Walter. (1998b). Posoccidentalismo: el argumento desde América Latina. Cuadernos Americanos, 1(64), 143-165.
Mira, Alberto. (1999). Pushing the Limits of Faithfulness: A Case of Gay Translation. En Michael Holman y Jean Boase-Beier (Eds.), The Practices of Literary Translation. Constraints and Creativity (pp. 109-124). London: Routledge
Mogrovejo, Norma. (2011). Lo queer en América Latina. ¿Lucha identitaria, post-identitaria, asimilacionista o neo-colonial? En Daniel Balderston y Arturo Matute Castro (Comps.), Cartografía queer: sexualidades + activismo LGBT en América Latina (pp. 231-250). Pittsburg: Universidad de Pittsburg.
Moraña, Mabel. (2003). Introducción. En Antonio Cornejo Polar. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas (pp. vii-xiii). Lima: CELACEP, Latinoamericana Editores.
Muscio, Hernán. (2013). Animalidad/humanidad: una dicotomía estratégicamente persistente que entorpece el avance científico en arqueología. Arqueología, 19,
-101. Recuperado de http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/Arqueologia/article/view/1676
Muñoz, José Esteban. (1999). Disidentifications: Queers of Color and The Performance of Politics. Minneapolis: University of Minessota Press.
Murra, John V. (1981). Los límites y las limitaciones del archipiélago vertical en los Andes. Revista Maguaré, (1), 93-98.
Ochoa, Marcia. (2004). Ciudadani?a perversa: divas, marginacio?n y participacio?n en la “localizacio?n”. En Daniel Mato (Coord.), Poli?ticas de ciudadani?a y sociedad civil en tiempos de globalizacio?n (pp. 239-256). Caracas: Universidad Central de Venezuela.
Ortiz, Fernando. (1987). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Pacari, Nina. (2014). Naturaleza y territorio desde la mirada de los pueblos indígenas. El Sumak Kawsay. En Antonio Luis Hidalgo, Alejandro Guillén y Nancy Deleg (Eds.), Sumak Kawsay Yuyay Antología del pensamiento indigenista ecuatoriano sobre Sumak Kawsay (pp. 129-132). Huelva-Cuenca: FIUCUHU.
Perneth, Kelly. (2018). Cavidades fijas: género-ironizando agujeros lésbicos. Intersecciones corporales y diva-cagaciones. En Diego Falconí (Ed.), Inflexión marica. Escrituras del descalabro gay en América Latina (pp. 307-319). Barcelona: Egales.
Perneth, Kelly y Falconí Trávez, Diego. (26 de agosto de 2020). Diálogo con Kelly Perneth. Inédito.
Pierce, Joseph. (2020). El impasse deseante: Traducciones, malentendidos y racismo en Chile. post(s), 6, 27-57. doi: https://doi.org/10.18272/post(s).v6i1.1884 DOI: https://doi.org/10.18272/post(s).v6i1.1884
Piña Narváez, Yos (Erchxs). (2018). No soy queer, soy negrx, mis orishas no leyeron a J. Butler. Madrid: Zineditorial.
Phoenix, Charles; Goy, Robert; Gerall, Arnold y Young, William. (1959). Organizing action of prenatally administered testosterone propionate on the tissues mediating mating behavior in the female guinea pig. Endocrinology, (65), 369-382. doi: 10.1210/endo-65-3-369 DOI: https://doi.org/10.1210/endo-65-3-369
Puar, Jasbir. (2007). Terrorist Assemblages. Homonationalism in Queer Times. Durham: Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1131fg5
Rapisardi, Flabio. (2005). Raras teorías del sur. Una experiencia de diversidades y desigualdad político sexual. Orientaciones. Revista de Homosexualidades, (9), 53-75.
Rivas, Felipe. (2011). Diga “queer” con la lengua afuera: sobre las confusiones del debate latinoamericano. Por un Feminismo sin Mujeres (pp. 59-75). Santiago de Chile: Coordinadora Universitaria por la Diferencia Sexual.
Sabsay, Leticia. (2014a). “What’s in a name?” Queer Politics and Cultural Translation. En Beatriz Briones (Ed.), Feminismos lesbianos y queer: Representación y políticas (pp. 115-121). México DF, Madrid: Plaza y Valdés.
Sabsay, Leticia. (2014b). Políticas queer, ciudadanías sexuales y decolonizacio?n. En Diego Falconí, Santiago Castellanos y María Viteri (Eds.), Resentir lo queer en América Latina. Diálogos con/desde el Sur (pp. 45-58). Barcelona: Egales.
Sancho, Fernando. (31 de mayo de 2014). Desencuentros con lo queer/cuir. “Cartón Piedra”. El telégrafo. Recuperado de https://bit.ly/3tJD4Z9
Sanjinés, Javier. (2005). El espejismo del mestizaje. La Paz: Instituto Francés de Estudios Andinos. DOI: https://doi.org/10.4000/books.ifea.4887
Segura, Isabel. (1997). Viatgers catalans al Carib: Cuba. Barcelona: Publicacions de L’Abadia de Montserrat.
Serrano, Raúl. (2013). Cuerpo adentro. Voces, visiones y revelaciones desde y fuera del clóset. En Raúl Serrano (Ed.), Cuerpo adentro. Historias desde el clóset (pp. 7-13). Quito: Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador.
Shih, Shue-Mei. (2010). Traduciendo el feminismo: Taiwán, Spivak, A-Wu. Lectora, (16), 35-57. doi: 10/2436.20.8020.01.3
Sutherland, Juan Pablo. (2009). Nación marica. Prácticas culturales y crítica activista. Santiago de Chile: Ripio Ediciones.
Venuti, Lawrence. (1995). The Translator's invisibility. A history of translations. Londres: Routledge.
Viteri, María Amelia. (2008). “Queer no me da”: Traduciendo Fronteras Sexuales y Raciales en San Salvador y Washington D.C. En Kathya Araujo y Mercedes Prieto (Eds.), Estudios sobre Sexualidad en América Latina (pp. 91-108). Quito: FLACSO.
Viteri, María Amelia. (2014). Desbordes: Translating Racial, Ethnic, Sexual, and Gender Identities across the Americas. Albany: State University of New York.
Viteri, María Amelia. (10 de noviembre de 2020). Testimonio sobre la organización de Queering Paradigms 4.
Viteri, María Amelia y Castellanos, Santiago. (2013). Dilemas queer contemporáneos: ciudadanías sexuales, orientalismo y subjetividades liberales. Un diálogo con Leticia Sabsay. Revista Íconos (47). doi: https://doi.org/10.17141/iconos.47.2013.848 DOI: https://doi.org/10.17141/iconos.47.2013.848
Walsh, Catherine. (2006). Interculturalidad y colonialidad del poder. Un pensamiento y posicionamiento otro desde la diferencia colonial. En Álvaro García, Walter Mignolo y Catherine Walsh (Eds.), Interculturalidad, descolonización del estado (pp. 21-71). Buenos Aires: Ediciones del Signo.
Wittig, Monique. (2005). El pensamiento heterosexual. El pensamiento heterosexual y otros ensayos (pp.45-58). Barcelona: Editorial EGALES.
V.A. (2019). Trans-formaciones. Buenos Aires: La Vaca Editora.
Publicado
Cómo citar
-
Resumen984
-
PDF409
-
HTML45
-
EPUB578
-
Kindle137
-
MP32
